1. 파자마파티즈 소개

가사가 급하신 분들은 3번으로 바로 이동하세요.

이 노래는 치이카와 속 4인조 ‘파자마파티즈’가 부르는 캐릭터송으로, 귀여운 스캣과 반복되는 리듬이 묘하게 귀에 맴도는 곡입니다. 여기에 ‘참치·살라미·게’ 같은 엉뚱한 단어까지 불쑥 등장해 파자마 파티즈 특유의 유쾌하고 사랑스러운 분위기를 더합니다. 주석에서도 설명했듯이, 뜻이 중요한 것이 아닙니다. 리듬, 소리, 멜로디가 더 중요합니다.

2. 4명의 캐릭터와 담당 성우(CV)


  • みどり(미도리 / 녹색) — CV. 諸星すみれ(모로호시 스미레)
  • ぴんく(핑쿠 / 분홍색) — CV. 長縄まりあ(나가나와 마리아)
  • むらさき(무라사키 / 보라색) — CV. 内山茉莉(우치야마 마리)
  • しろ(시로 / 흰색) — CV. 篠原侑(사사하라 유우) 


    • 3. 파자마 파티즈 가사

    パジャマパーティーズのうた
    파자마 파티즈노 우타
    파자마 파티즈의 노래
    [주석] うた(歌)는 ‘노래’라는 뜻.


    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와
    [주석] 특별한 사전적 의미를 가진 문장이라기보다 노래의 기본 리듬을 만드는 스캣에 가깝다.

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오
    [주석] 전체적으로 리듬성 조어. チャァオ(챠아오)는 이탈리아어 Ciao(챠오, 안녕)를 연상시키지만, 공식적으로 ‘안녕’이라는 뜻이라고 설명된 가사는 아니다.

    ウワワワウワ　ワーイワイトレリ
    우와와와우와 와~이 와이 토레리
    우와와와우와, 와~이 와이 토레리
    [주석] トレリ(토레리)는 일반적인 일본어 단어로 특정하기 어려운 리듬성 조어다.

    ウワワワイワイ　タラチロ
    우와와 와이와이 타라치로
    우와와, 와이와이, 타라치로
    [주석] ワイワイ는 일본어에서 여럿이 왁자지껄 즐겁게 떠드는 모습을 나타내는 말이지만, 여기서는 주변 조어와 함께 리듬을 이루는 성격도 강하다. タラチロ는 의미를 특정하기 어려운 조어.


    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와
    [주석] 반복되는 기본 스캣.

    ウワワサ～クサ～クチャァオ
    우와와 사~쿠 사~쿠 챠아오
    우와와 사~쿠 사~쿠, 챠아오
    [주석] サクサク(사쿠사쿠)는 일본어에서 바삭바삭하거나 일이 척척 진행되는 모습을 나타낼 수 있다. 다만 이 가사에서는 ウワワ와 결합된 말놀이이므로 특정 의미로 단정하기 어렵다.

    タタララチラ　エーイエイトレリ
    타타라라치라 에~이 에이 토레리
    타타라라치라, 에~이 에이 토레리
    [주석] エーイ/エイ는 ‘에잇!’ 같은 구호로 들을 수 있지만 전체 구절은 의미 전달보다 음과 박자를 맞춘 스캣에 가깝다.

    テテテテイテイ　トラチロ
    테테테테이테이 토라치로
    테테테테이테이, 토라치로
    [주석] 일반적인 일본어 문장으로 해석되지 않는 리듬성 조어.

    タ・カ・チ・ク・タ・ク・タ　トロチタ～(トロチタ～)
    타・카・치・쿠・타・쿠・타 토로치타~ (토로치타~)
    타・카・치・쿠・타・쿠・타, 토로치타~ (토로치타~)
    [주석] 음절을 하나씩 끊어 박자를 만드는 구절. トロ는 일본어에서 참치의 기름진 뱃살을 뜻하기도 하지만, トロチタ 전체가 그 의미라는 근거는 없어 조어로 보는 편이 안전하다.

    ウワワ～　ウワワ～　ワァオ～
    우와와~ 우와와~ 와아오~
    우와와~ 우와와~ 와아오~
    [주석] ワァオ는 영어 ‘Wow’를 연상시키는 감탄성 소리로 들리지만 스캣의 일부로 사용됐다.

    (ウワワウワウワツナサラミ♪)
    (우와와 우와우와 츠나 사라미♪)
    (우와와 우와우와, 참치 살라미♪)
    [주석] ツナ는 참치, サラミ는 살라미. 여기서는 실제 음식 이름을 갑자기 스캣 사이에 끼워 넣는 말장난이 된다.


    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오

    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오
    [주석] 위의 후렴과 동일한 스캣. チャァオ는 Ciao를 연상시키지만 공식적인 뜻풀이는 확인되지 않는다.

    ワ・イ・ワ・イ　ワウワワ
    와・이・와・이 와우와와
    와・이・와・이, 와우와와
    [주석] 이어서 읽으면 ワイワイ(와이와이)와 같은 소리가 된다. 일본어 ワイワイ는 ‘왁자지껄, 시끌벅적 즐겁게’라는 느낌을 나타낸다.

    スカラカチャァワウ
    스카라카챠아와우
    스카라카챠아와우
    [주석] 일반적인 일본어 단어가 아니라 소리와 박자를 위한 조어로 보는 것이 자연스럽다.

    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ　タクタクチャァオ～
    우 우・와・와・우와 타쿠타쿠 챠아오~
    우, 우・와・와・우와, 타쿠타쿠 챠아오~
    [주석] 후렴을 구성하는 리듬성 조어.


    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오

    ウワワワウワ　アーイアイトレリ
    우와와와우와 아~이 아이 토레리
    우와와와우와, 아~이 아이 토레리
    [주석] トレリ는 의미가 확인되는 일반 일본어가 아닌 리듬성 조어.

    アララアイアイ　タラチロ
    아라라 아이아이 타라치로
    아라라 아이아이, 타라치로
    [주석] アララ는 일본어 감탄사「あらら」와 같은 소리여서 ‘어머나/이런’ 같은 느낌을 연상시킬 수 있다. 다만 タラチロ까지 이어지는 전체 구절은 스캣이다.


    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワシャ～キシャ～キチャァオ
    우와와 샤~키 샤~키 챠아오
    우와와 샤~키 샤~키, 챠아오
    [주석] シャキシャキ(샤키샤키)는 일본어에서 채소 등이 ‘아삭아삭’한 느낌, 또는 사람이 생기 있고 야무진 모습을 나타낼 수 있다. 다만 이 구절에서는 조어와 섞인 리듬 표현이다.

    チャチャララティラ　イェーイイェイトレリ
    챠챠라라티라 예~이 예이 토레리
    챠챠라라티라, 예~이 예이 토레리
    [주석] イェーイ는 영어 ‘Yeah!’ 계열의 신나는 환호. 나머지는 의미보다 리듬을 위한 조어로 보는 편이 자연스럽다.

    テテテテイテイ　サラチロ
    테테테테이테이 사라치로
    테테테테이테이, 사라치로
    [주석] 일반적인 일본어 문장으로 번역할 수 없는 스캣.

    ウ・ワ・ワ・ワ～イワ～イ　ウワワワ～(ウワワワ～)
    우・와・와・와~이 와~이 우와와와~ (우와와와~)
    우・와・와・와~이 와~이, 우와와와~ (우와와와~)
    [주석] ワイワイ의 ‘왁자지껄 신나는’ 어감을 연상시키면서 음절을 늘여 노래한 부분으로 볼 수 있다.

    ウワワ～　ウワワ～　チャァオ～
    우와와~ 우와와~ 챠아오~
    우와와~ 우와와~ 챠아오~
    [주석] チャァオ는 Ciao를 연상시키는 소리지만 여기서는 후렴의 스캣으로 반복된다.

    (ウワワウワウワカニサラミ♪)
    (우와와 우와우와 카니 사라미♪)
    (우와와 우와우와, 게 살라미♪)
    [주석] カニ는 ‘게’, サラミ는 ‘살라미’. 앞의 ‘참치 살라미’가 이번에는 ‘게 살라미’로 바뀌는 말장난.


    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오

    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오
    [주석] 앞에서 반복된 후렴구와 동일하다.

    ワ・イ・ワ・イ　ワウワワ
    와・이・와・이 와우와와
    와・이・와・이, 와우와와
    [주석] ワイワイ는 ‘왁자지껄, 신나게 떠드는 모습’을 뜻하는 일본어 의태어와 같은 소리.

    スカラカチャァワウ
    스카라카챠아와우
    스카라카챠아와우
    [주석] 뜻이 확인되는 일반적인 일본어 표현이 아니라 리듬성 조어.

    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ　タクタクチャァオ～
    우 우・와・와・우와 타쿠타쿠 챠아오~
    우, 우・와・와・우와, 타쿠타쿠 챠아오~
    [주석] 반복되는 후렴 스캣.


    ウワワワイワイ(ワイワイ～)
    우와와 와이와이 (와이와이~)
    우와와, 와이와이 (와이와이~)
    [주석] ワイワイ는 ‘왁자지껄, 신나게 떠드는 모습’이라는 뜻을 가진 일본어이면서 이 곡에서는 리듬어로도 기능한다.

    ウワワタクタク(タクタク～)
    우와와 타쿠타쿠 (타쿠타쿠~)
    우와와, 타쿠타쿠 (타쿠타쿠~)
    [주석] タクタク 자체를 이 문맥에서 특정한 뜻으로 번역할 근거는 확인되지 않는다.

    サラミ　サラミ
    사라미 사라미
    살라미, 살라미
    [주석] サラミ는 이탈리아식 건조 소시지인 ‘살라미’.

    サラミサラシレ
    사라미 사라시레
    살라미, 사라시레
    [주석] サラミ는 실제 단어 ‘살라미’. サラシレ까지 하나의 일본어 단어로 해석되지는 않는다. ‘사라미-사라시레’라는 비슷한 음을 이어 붙인 말놀이로 보는 것이 자연스럽다.

    テ～イテ～　サ～クク～
    테~이테~ 사~쿠쿠~
    테~이테~ 사~쿠쿠~
    [주석] 의미를 전달하는 일반 일본어 문장이라기보다 멜로디와 박자를 위한 스캣.

    (ウワワウワウワツナサラミ♪)
    (우와와 우와우와 츠나 사라미♪)
    (우와와 우와우와, 참치 살라미♪)
    [주석] ツナ=참치, サラミ=살라미.

    (ウワワウワウワツナサラミ♪)
    (우와와 우와우와 츠나 사라미♪)
    (우와와 우와우와, 참치 살라미♪)
    [주석] 같은 음식 이름 말장난을 한 번 더 반복한다.


    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오

    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ
    우 우・와・와・우와
    우, 우・와・와・우와

    ウワワタ～クタ～クチャァオ
    우와와 타~쿠 타~쿠 챠아오
    우와와 타~쿠 타~쿠, 챠아오

    ワ・イ・ワ・イ　ワウワワ
    와・이・와・이 와우와와
    와・이・와・이, 와우와와
    [주석] ワイワイ를 연상시키는 음절 구성. ‘왁자지껄 신나는’ 느낌과 리듬을 함께 살린 부분으로 볼 수 있다.

    スカラカチャァワウ
    스카라카챠아와우
    스카라카챠아와우
    [주석] 의미를 특정할 수 없는 리듬성 조어.

    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ　タクタクチャァオ～
    우 우・와・와・우와 타쿠타쿠 챠아오~
    우, 우・와・와・우와, 타쿠타쿠 챠아오~
    [주석] 곡의 대표적인 후렴 스캣.

    ウ　ウ・ワ・ワ・ウワ　タクタクチャァオ～
    우 우・와・와・우와 타쿠타쿠 챠아오~
    우, 우・와・와・우와, 타쿠타쿠 챠아오~
    [주석] 같은 후렴을 반복하며 곡을 마무리한다.